1
00:01:30,520 --> 00:01:34,940
[L'âme sans nuage]

2
00:01:35,210 --> 00:01:37,759
[Épisode 1]

3
00:01:38,400 --> 00:01:39,920
[Depuis le début des temps,]

4
00:01:39,920 --> 00:01:41,840
[les légendes ont raconté
une montagne céleste]

5
00:01:41,840 --> 00:01:44,150
[avec une source appelée Yuli.]

6
00:01:45,000 --> 00:01:47,259
[Les humains qui en boivent obtiennent l'immortalité,]

7
00:01:47,560 --> 00:01:50,289
[tandis que les démons
gagner 1 000 ans de culture.]

8
00:01:50,590 --> 00:01:53,590
[Cependant,
cette montagne dérive entre mer et ciel.]

9
00:01:53,710 --> 00:01:56,000
[Uniquement avec les conseils
de l'ancien miroir Kunlun]

10
00:01:56,000 --> 00:01:57,870
[Peut-on y être conduit.]

11
00:01:58,229 --> 00:02:00,710
[Les humains et les démons
j'ai essayé de le trouver]

12
00:02:00,710 --> 00:02:01,870
[sans relâche.]

13
00:02:02,400 --> 00:02:05,680
[Parmi eux, les empereurs du
Le royaume de Tiancheng était le plus obsédé,]

14
00:02:05,680 --> 00:02:08,960
[même en envoyant sept expéditions coûteuses.]

15
00:02:22,520 --> 00:02:22,790
La montagne céleste ?

16
00:02:22,790 --> 00:02:24,810
[Empereur du royaume de Tiansheng]

17
00:02:43,920 --> 00:02:45,790
Le divin m'a béni.

18
00:02:46,480 --> 00:02:49,329
Ce doit être Yuli Spring.

19
00:02:57,030 --> 00:02:59,420
[Éclat de rêve immortel]

20
00:03:00,960 --> 00:03:02,690
Salutations, Exalté Immortel.

21
00:03:02,880 --> 00:03:06,020
Merci de m'avoir accordé Yuli.

22
00:03:06,950 --> 00:03:08,200
Ce que tu vois

23
00:03:08,780 --> 00:03:10,190
n'est qu'une illusion.

24
00:03:10,960 --> 00:03:12,800
Pour trouver la vraie source Yuli,

25
00:03:14,360 --> 00:03:16,780
vous avez besoin des conseils du miroir Kunlun

26
00:03:17,320 --> 00:03:20,150
pour trouver le chemin
à la montagne céleste.

27
00:03:20,800 --> 00:03:23,060
S'il vous plaît, éclairez-moi, Exalté Immortel.

28
00:03:24,820 --> 00:03:26,820
Vous êtes l'Empereur, qui est suprême.

29
00:03:27,060 --> 00:03:28,680
D'autres ne sont pas préoccupants,

30
00:03:29,590 --> 00:03:32,030
sauf Hong Ye, le monarque de tous les démons.

31
00:03:32,470 --> 00:03:33,840
Mais Hong Ye était

32
00:03:33,840 --> 00:03:36,840
détruit par nos ancêtres il y a 100 ans.

33
00:03:37,070 --> 00:03:38,579
Il dort simplement.

34
00:03:38,579 --> 00:03:40,860
S'il boit d'abord à Yuli Spring

35
00:03:41,730 --> 00:03:43,060
et retrouve ses pouvoirs,

36
00:03:43,829 --> 00:03:44,920
dans ce monde,

37
00:03:45,310 --> 00:03:47,579
personne ne pourra l’égaler.

38
00:03:48,680 --> 00:03:50,020
Souvenez-vous de ce visage.

39
00:03:50,950 --> 00:03:53,810
[Hong Ye]

40
00:04:07,320 --> 00:04:08,920
Si tu veux vivre éternellement,

41
00:04:10,000 --> 00:04:11,910
tu dois enjamber mon cadavre !

42
00:04:19,720 --> 00:04:20,800
Yuli Printemps...

43
00:04:22,240 --> 00:04:23,510
Votre Majesté,

44
00:04:24,120 --> 00:04:25,430
qu'est-ce qui ne va pas ?

45
00:04:26,400 --> 00:04:30,070
Sa Majesté
était tourmenté par des cauchemars la nuit,

46
00:04:30,560 --> 00:04:33,409
et la Garde Feiyu n'a pas réussi à le protéger.

47
00:04:33,510 --> 00:04:36,740
Tous les gardes Feiyu,
se rassembler à l'extérieur du hall latéral

48
00:04:36,950 --> 00:04:38,720
pour punition

49
00:04:40,310 --> 00:04:43,750
Le défunt empereur
a établi la garde Feiyu

50
00:04:44,510 --> 00:04:46,550
pour éliminer les démons de la capitale.

51
00:04:47,560 --> 00:04:48,830
Et maintenant,

52
00:04:50,070 --> 00:04:51,800
à ton époque,

53
00:04:52,750 --> 00:04:55,130
les démons ont envahi ma chambre !

54
00:04:56,360 --> 00:04:58,159
Votre Majesté, s'il vous plaît, calmez votre colère !

55
00:04:58,159 --> 00:05:00,600
Je mérite la mort !

56
00:05:01,830 --> 00:05:04,100
Dois-je garder la garde Feiyu,

57
00:05:04,430 --> 00:05:07,000
ou devrais-je te garder en tant que Demon Slayer ?

58
00:05:10,040 --> 00:05:10,930
Votre Majesté!

59
00:05:11,310 --> 00:05:12,110
Votre Majesté!

60
00:05:12,510 --> 00:05:13,430
Votre Majesté!

61
00:05:14,040 --> 00:05:16,180
Veuillez me pardonner, Votre Majesté !

62
00:05:16,390 --> 00:05:18,390
S'il vous plaît, épargnez-moi la vie, Votre Majesté !

63
00:05:24,720 --> 00:05:26,190
Lequel est Bingzhu ?

64
00:05:29,630 --> 00:05:30,360
je suis...

65
00:05:31,430 --> 00:05:32,140
Bing Zhu.

66
00:05:32,140 --> 00:05:33,800
[Bing Zhu]

67
00:05:36,000 --> 00:05:37,310
À partir d'aujourd'hui,

68
00:05:38,920 --> 00:05:42,750
vous prendrez la relève en tant que Demon Slayer
de la Garde Feiyu.

69
00:05:46,310 --> 00:05:46,730
Avec ce jeton,
tu peux commander toutes les provinces

70
00:05:46,730 --> 00:05:49,280
[Tueur de démons de la garde Feiyu]

71
00:05:49,390 --> 00:05:51,040
pour aider la garde Feiyu

72
00:05:52,630 --> 00:05:54,230
en éliminant les démons maléfiques.

73
00:05:54,950 --> 00:05:56,430
Je-je, Bingzhu,

74
00:05:57,600 --> 00:05:58,659
obéissez à votre commandement.

75
00:06:02,360 --> 00:06:05,720
Bingzhu, tueur de démons des gardes Feiyu,

76
00:06:05,720 --> 00:06:08,320
entrer dans la salle
pour recevoir le décret impérial !

77
00:06:12,720 --> 00:06:13,580
Merci, monsieur.

78
00:06:29,310 --> 00:06:31,270
Il est 21h !

79
00:06:31,600 --> 00:06:33,600
Verrouillez vos portes et fenêtres,

80
00:06:34,750 --> 00:06:37,140
protégez votre famille,

81
00:06:37,310 --> 00:06:38,430
et méfiez-vous des démons !

82
00:06:38,430 --> 00:06:39,159
Maman,

83
00:06:39,159 --> 00:06:42,880
pourquoi ne pouvons-nous pas sortir après la tombée de la nuit ?

84
00:06:43,120 --> 00:06:44,360
Parce que quand il fait noir,

85
00:06:44,360 --> 00:06:46,020
les démons sortent pour manger les gens.

86
00:06:46,680 --> 00:06:47,409
Maman.

87
00:06:47,680 --> 00:06:48,870
Les démons dont tu parles...

88
00:06:48,870 --> 00:06:50,720
est-ce qu'ils ressemblent à ça ?

89
00:07:08,160 --> 00:07:09,950
Petit coquin, va dormir.

90
00:07:13,850 --> 00:07:15,870
Démon! Démon!

91
00:07:15,870 --> 00:07:17,610
Démon!

92
00:07:51,130 --> 00:07:53,710
[Xiao Yao]

93
00:07:55,240 --> 00:07:57,380
Protégez votre famille !

94
00:08:01,480 --> 00:08:03,600
Il est 21h !

95
00:08:04,870 --> 00:08:07,160
Verrouillez vos portes et fenêtres,

96
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
protégez votre famille,

97
00:08:09,480 --> 00:08:11,390
et méfiez-vous des démons !

98
00:08:14,490 --> 00:08:15,610
Démon!

99
00:08:18,160 --> 00:08:18,600
N'ayez pas peur !

100
00:08:18,600 --> 00:08:20,730
Je vais sûrement capturer ce démon ours !

101
00:08:22,320 --> 00:08:23,510
Un sorcier attrape des démons !

102
00:08:23,510 --> 00:08:25,630
Tout le monde, venez aider à attraper le démon !

103
00:08:25,630 --> 00:08:26,270
Dépêchez-vous!

104
00:08:27,000 --> 00:08:27,740
Où est-il?

105
00:08:39,440 --> 00:08:39,900
Mon Seigneur,

106
00:08:40,440 --> 00:08:41,299
depuis que le démon est apparu,

107
00:08:41,299 --> 00:08:42,030
[Ji Yan]

108
00:08:42,030 --> 00:08:43,480
devrions-nous utiliser le jeton Feiyu

109
00:08:43,480 --> 00:08:45,080
appeler des renforts ?

110
00:08:45,960 --> 00:08:48,200
Ma lame tueuse de démons ne m'a pas alerté.

111
00:08:48,200 --> 00:08:48,800
Pourquoi paniquer ?

112
00:08:48,830 --> 00:08:49,550
Où est-il?

113
00:08:49,670 --> 00:08:50,680
Où est-il?

114
00:08:50,790 --> 00:08:51,600
Où est le démon ?

115
00:08:51,600 --> 00:08:52,660
Où est le démon ?

116
00:08:54,060 --> 00:08:55,240
Tout le monde, rassurez-vous.

117
00:08:55,240 --> 00:08:56,320
Maintenant que j'ai agi,

118
00:08:56,320 --> 00:08:58,240
la victoire est certaine. Suis-moi!

119
00:08:58,360 --> 00:08:58,670
Allons-y!

120
00:08:58,670 --> 00:08:59,240
-Allons-y.
-Allons-y.

121
00:08:59,240 --> 00:09:00,170
Attrapez le démon !

122
00:09:01,360 --> 00:09:02,630
Dépêchez-vous! Par ici!

123
00:09:02,630 --> 00:09:04,430
Ne laissez pas le démon ours s'échapper !

124
00:09:04,670 --> 00:09:05,870
C'est l'heure du couvre-feu.

125
00:09:05,910 --> 00:09:06,840
Qui est là ?

126
00:09:08,390 --> 00:09:09,150
Officier,

127
00:09:09,270 --> 00:09:11,150
Je suis un chasseur de démons de la montagne Jiwei.

128
00:09:11,150 --> 00:09:12,650
J'ai pourchassé un démon ours
jusqu'ici.

129
00:09:12,650 --> 00:09:14,150
S'il te plaît, fais-moi une faveur

130
00:09:14,150 --> 00:09:15,410
et ouvre la porte de la ville.

131
00:09:15,840 --> 00:09:16,770
Fermer les portes de la ville la nuit
est la loi.

132
00:09:16,770 --> 00:09:17,790
[Préfecture de Pingjiang]

133
00:09:17,790 --> 00:09:19,190
Personne ne peut entrer ou sortir.

134
00:09:19,240 --> 00:09:20,550
Le démon ours est violent par nature

135
00:09:20,550 --> 00:09:21,720
et a blessé d'innombrables personnes.

136
00:09:21,720 --> 00:09:23,390
S'il retourne dans la préfecture de Pingjiang
causer du tort,

137
00:09:23,390 --> 00:09:25,320
à quoi sert la fermeture des portes ?

138
00:09:25,320 --> 00:09:26,220
C'est exact!

139
00:09:26,270 --> 00:09:28,240
Les fonctionnaires ont leur propre jugement.

140
00:09:28,240 --> 00:09:28,960
Maître,

141
00:09:29,240 --> 00:09:31,640
s'il vous plaît, ne nous compliquez pas les choses.

142
00:09:32,470 --> 00:09:33,150
Héroïne,

143
00:09:33,440 --> 00:09:34,870
si tu quittes la ville maintenant,

144
00:09:34,870 --> 00:09:36,270
le démon reviendra,

145
00:09:36,270 --> 00:09:37,750
et ceux qui souffrent

146
00:09:37,750 --> 00:09:39,200
seront des gens ordinaires comme nous.

147
00:09:39,200 --> 00:09:39,780
Oui, oui !

148
00:09:40,120 --> 00:09:41,570
S'il te plaît, reste, héroïne !

149
00:09:43,030 --> 00:09:44,290
S'il te plaît, reste, héroïne !

150
00:09:45,030 --> 00:09:46,530
-Rester!
-Rester!

151
00:09:47,320 --> 00:09:49,160
Protège-nous, héroïne !

152
00:09:49,440 --> 00:09:50,450
S'il vous plaît, restez !

153
00:09:51,750 --> 00:09:52,910
Reste, héroïne !

154
00:09:53,000 --> 00:09:54,060
Faites place ! Faites place !

155
00:09:54,080 --> 00:09:55,210
Le Préfet est là !

156
00:09:55,840 --> 00:09:56,840
Posez la berline.

157
00:09:56,840 --> 00:09:58,970
Posez la berline ! Posez la berline !

158
00:10:02,480 --> 00:10:03,150
Maître,

159
00:10:03,910 --> 00:10:06,940
J'ai préparé d'excellents plats et vins
à ma résidence.

160
00:10:06,940 --> 00:10:07,200
[Préfet]

161
00:10:07,200 --> 00:10:10,030
S'il vous plaît, restez chez moi pendant quelques jours.

162
00:10:10,600 --> 00:10:11,360
Oui, oui.

163
00:10:11,360 --> 00:10:12,150
Mais...

164
00:10:14,440 --> 00:10:16,480
Maître, puis-je vous parler ?

165
00:10:21,860 --> 00:10:22,720
Aller!

166
00:10:22,790 --> 00:10:23,200
Aller!

167
00:10:24,000 --> 00:10:25,280
Pour être honnête avec vous, Maître,

168
00:10:25,280 --> 00:10:26,240
j'ai deux filles

169
00:10:26,240 --> 00:10:27,570
à la maison.

170
00:10:28,000 --> 00:10:29,910
Ils ont entendu parler
les récentes attaques de démons

171
00:10:29,910 --> 00:10:32,550
et je n'ai pas mangé
ou bien dormi pendant des jours.

172
00:10:32,630 --> 00:10:34,790
Ils sont souvent distraits et anxieux.

173
00:10:34,790 --> 00:10:37,080
J'espère que vous pourrez nous aider.

174
00:10:38,490 --> 00:10:40,060
J'apprécie votre gentillesse,

175
00:10:40,060 --> 00:10:42,020
mais si je n'élimine pas le démon ours,

176
00:10:42,020 --> 00:10:43,980
et si cela revenait à nuire aux gens ?

177
00:10:43,980 --> 00:10:45,830
Que devrions-nous faire si le démon ours
revient ?

178
00:10:45,830 --> 00:10:48,210
-Maître! Vous ne pouvez pas partir !
-Tu ne peux pas nous laisser seuls.

179
00:10:48,210 --> 00:10:49,940
Fermez-la! Fermez-la!

180
00:10:50,100 --> 00:10:51,900
Qui es-tu pour parler ici ?

181
00:10:53,440 --> 00:10:54,760
Si vous ramenez le Maître à la maison,

182
00:10:54,760 --> 00:10:57,360
-qui nous protégera, nous les gens ordinaires ?
- Arrête de faire autant d'histoires !

183
00:10:57,360 --> 00:10:58,220
Et ça ?

184
00:10:59,320 --> 00:11:00,030
j'ai

185
00:11:00,200 --> 00:11:01,440
quelques talismans ici.

186
00:11:01,910 --> 00:11:03,080
Placez-les sur vos portes et fenêtres,

187
00:11:03,080 --> 00:11:05,000
et ils empêcheront les démons
de s'approcher.

188
00:11:05,000 --> 00:11:06,270
Vous pouvez également les emporter avec vous.

189
00:11:06,270 --> 00:11:07,390
Récitez l'incantation,

190
00:11:07,390 --> 00:11:09,390
et cela gardera les démons à distance.

191
00:11:09,600 --> 00:11:10,390
Aujourd'hui,

192
00:11:10,630 --> 00:11:12,260
Je te les donnerai.

193
00:11:12,450 --> 00:11:13,340
Maître,

194
00:11:13,630 --> 00:11:16,720
J'ai entendu dire que les talismans des autres
sont assez chers.

195
00:11:16,870 --> 00:11:18,510
Vous les donnez gratuitement.

196
00:11:18,510 --> 00:11:20,720
Vont-ils réellement fonctionner ?

197
00:11:21,240 --> 00:11:22,000
Comme c'est impoli !

198
00:11:23,320 --> 00:11:24,360
Ceux-ci m'ont été donnés

199
00:11:24,360 --> 00:11:26,690
par mon maître pour me protéger avant mon départ.

200
00:11:27,670 --> 00:11:29,330
Parlez d’ingratitude !

201
00:11:29,350 --> 00:11:30,360
Tellement ingrat.

202
00:11:30,360 --> 00:11:31,280
Oubliez ça alors.

203
00:11:32,360 --> 00:11:33,510
Je vais tous les prendre.

204
00:11:33,720 --> 00:11:35,120
Nommez votre prix, Maître.

205
00:11:36,750 --> 00:11:37,990
Je paierai 5 pièces !

206
00:11:38,080 --> 00:11:39,030
10 pièces !

207
00:11:39,390 --> 00:11:40,340
Je paierai 60 pièces !

208
00:11:40,340 --> 00:11:42,000
Pourquoi fait-il monter le prix ?

209
00:11:43,870 --> 00:11:45,760
Je paierai 1 tael !

210
00:11:46,030 --> 00:11:47,000
C'est trop.

211
00:11:47,000 --> 00:11:48,130
Je ne peux pas me le permettre.

212
00:11:48,550 --> 00:11:49,240
Tout le monde,

213
00:11:49,870 --> 00:11:51,120
puisque le destin nous a réunis aujourd'hui,

214
00:11:51,120 --> 00:11:53,320
Je créerai un lien de bonne volonté avec vous.

215
00:11:54,550 --> 00:11:55,880
Je vais vendre ce talisman

216
00:11:56,390 --> 00:11:58,530
pour une pièce par pièce. Est-ce que ça va ?

217
00:12:00,030 --> 00:12:01,570
Pas besoin de se précipiter ! Ne poussez pas !

218
00:12:01,960 --> 00:12:03,240
Payez l'argent et vous en obtiendrez un !

219
00:12:03,240 --> 00:12:03,870
Il vous suffit de payer !

220
00:12:03,870 --> 00:12:04,960
Ne poussez pas !

221
00:12:06,060 --> 00:12:06,860
Arrêtez de pousser !

222
00:12:07,480 --> 00:12:09,390
Il y en a pour tout le monde !

223
00:12:13,550 --> 00:12:15,920
Je chasse les démons depuis des années,

224
00:12:16,550 --> 00:12:18,550
mais aujourd'hui, j'ai vraiment ouvert les yeux.

225
00:12:19,960 --> 00:12:21,550
Je ne savais pas que vous étiez ici, monsieur.

226
00:12:21,550 --> 00:12:22,630
Pardonne-moi de ne pas t'avoir salué correctement.

227
00:12:22,630 --> 00:12:23,630
Veuillez accepter mes excuses.

228
00:12:23,630 --> 00:12:25,160
Veuillez vous retirer, préfet.

229
00:12:25,960 --> 00:12:27,520
j'aimerais avoir

230
00:12:27,910 --> 00:12:29,640
un mot avec cette femme Maître.

231
00:12:30,870 --> 00:12:31,670
Je m'appelle Bingzhu,

232
00:12:32,890 --> 00:12:33,120
[Tueur de démons de la garde Feiyu]

233
00:12:33,120 --> 00:12:34,920
Tueur de démons de la garde Feiyu.

234
00:12:38,610 --> 00:12:40,340
Vous êtes donc Maître Bingzhu.

235
00:12:40,440 --> 00:12:42,260
Puis-je vous demander votre nom

236
00:12:42,870 --> 00:12:44,910
et à quelle secte immortelle appartenez-vous ?

237
00:12:44,910 --> 00:12:46,720
Nous nous concentrons sur une cultivation tranquille.

238
00:12:46,720 --> 00:12:48,270
Pour éviter les distractions du monde,

239
00:12:48,270 --> 00:12:49,630
Je ne peux pas divulguer cette information.

240
00:12:49,630 --> 00:12:50,870
S'il vous plaît, comprenez.

241
00:13:00,080 --> 00:13:01,200
Cela semble être de la fourrure

242
00:13:01,200 --> 00:13:03,060
cela est tombé de ce démon tout à l'heure.

243
00:13:04,950 --> 00:13:06,120
C'est de la fourrure d'ours,

244
00:13:11,000 --> 00:13:13,170
mais comme il n'a pas été nourri
par le sang,

245
00:13:13,170 --> 00:13:14,700
il est sec depuis longtemps.

246
00:13:15,390 --> 00:13:17,590
Peut-être qu'il a été brûlé par mon fouet de feu.

247
00:13:17,910 --> 00:13:18,910
Cela a du sens.

248
00:13:23,480 --> 00:13:24,690
Mais cette empreinte

249
00:13:25,240 --> 00:13:28,380
ne correspond pas à la taille de ce démon ours.

250
00:13:28,670 --> 00:13:30,080
Ce démon ours

251
00:13:30,320 --> 00:13:31,620
était énorme,

252
00:13:31,790 --> 00:13:34,050
pesant entre 150 et 250 kilogrammes,

253
00:13:34,720 --> 00:13:36,080
mais cette empreinte ressemble à...

254
00:13:36,080 --> 00:13:38,150
ça vient de quelque chose
à peine plus de 50 kilos—

255
00:13:38,150 --> 00:13:39,630
plus comme un humain.

256
00:13:42,600 --> 00:13:43,380
Maître,

257
00:13:43,630 --> 00:13:44,830
quelle est ton opinion ?

258
00:13:57,240 --> 00:13:58,150
Cinquante-cinquante ?

259
00:14:02,000 --> 00:14:02,720
Tout cela.

260
00:14:04,320 --> 00:14:05,230
Quarante-soixante ?

261
00:14:05,250 --> 00:14:07,650
-Vous en avez soixante et j'en ai quarante.
-Je te l'ai dit.

262
00:14:09,200 --> 00:14:10,030
Tout cela.

263
00:14:13,840 --> 00:14:16,030
La Garde Feiyu a été
je veille sur la ville tout ce temps,

264
00:14:16,030 --> 00:14:18,510
et pas une seule mouche n'est sortie,

265
00:14:19,150 --> 00:14:20,550
ce qui veut dire le démon...

266
00:14:21,720 --> 00:14:23,120
est toujours à l'intérieur de la ville.

267
00:14:27,030 --> 00:14:28,750
Que veux-tu exactement ?

268
00:14:34,270 --> 00:14:35,610
Les gardes Feiyu sont venus ici

269
00:14:35,840 --> 00:14:36,900
pour attraper le démon.

270
00:14:37,630 --> 00:14:39,120
Mais cette femme maître

271
00:14:39,360 --> 00:14:40,720
laissez-le accidentellement s'échapper.

272
00:14:40,720 --> 00:14:42,580
Heureusement, la Garde Feiyu...

273
00:14:44,750 --> 00:14:46,150
n'a pas manqué à sa mission.

274
00:14:46,790 --> 00:14:47,120
Se déplacer!

275
00:14:47,200 --> 00:14:47,530
Se déplacer!

276
00:14:47,960 --> 00:14:48,960
Comportez-vous bien !

277
00:14:51,440 --> 00:14:51,840
Se déplacer!

278
00:14:52,000 --> 00:14:52,390
Se déplacer!

279
00:14:53,270 --> 00:14:54,000
C'est un humain !

280
00:14:54,270 --> 00:14:54,750
C'est un humain !

281
00:14:54,750 --> 00:14:55,630
C'est un humain !

282
00:14:56,840 --> 00:14:57,670
C'est un humain !

283
00:14:57,730 --> 00:14:58,360
Fille,

284
00:14:58,600 --> 00:14:59,000
[Xiao Dadan]

285
00:14:59,000 --> 00:15:00,130
nous avons été exposés !

286
00:15:00,150 --> 00:15:01,020
Des fraudes !

287
00:15:03,280 --> 00:15:05,240
J'ai les yeux rivés sur toi depuis le début.

288
00:15:05,240 --> 00:15:06,390
Vous essayez toujours de courir ?

289
00:15:08,440 --> 00:15:14,200
Méfiez-vous!

290
00:15:14,580 --> 00:15:16,000
[Justice du Monde]

291
00:15:16,000 --> 00:15:18,720
Attention !

292
00:15:18,720 --> 00:15:19,700
S'il vous plaît, monsieur.

293
00:15:37,080 --> 00:15:37,910
Asseyez-vous.

294
00:15:38,870 --> 00:15:39,510
S'asseoir.

295
00:15:40,880 --> 00:15:43,720
[Justice]

296
00:15:43,720 --> 00:15:45,950
Escroc, donnez vos noms !

297
00:15:48,240 --> 00:15:49,440
Apportez de l'eau froide ici

298
00:15:49,630 --> 00:15:50,680
pour la réveiller.

299
00:15:51,240 --> 00:15:51,790
Eau froide.

300
00:15:51,790 --> 00:15:52,320
Oui.

301
00:15:55,480 --> 00:15:56,960
Où suis-je ?

302
00:15:59,000 --> 00:15:59,960
Officier?

303
00:16:02,570 --> 00:16:03,750
-Papa?
-Fille.

304
00:16:04,600 --> 00:16:06,460
- Espèce de criminel insolent !
-Tu...

305
00:16:07,200 --> 00:16:09,080
Vous êtes extrêmement effronté.

306
00:16:10,270 --> 00:16:12,030
C'est le bureau du magistrat,

307
00:16:12,030 --> 00:16:14,320
pas un endroit pour vos théâtres !

308
00:16:15,670 --> 00:16:16,960
Je m'appelle Xiao Yao.

309
00:16:17,030 --> 00:16:19,140
Voici mon père, Xiao Dadan.

310
00:16:19,240 --> 00:16:21,170
Ces gens viennent de ma ville natale.

311
00:16:21,240 --> 00:16:22,870
Nous étions à l'origine des chasseurs.

312
00:16:23,200 --> 00:16:24,600
Mais il y a quelques mois,

313
00:16:24,600 --> 00:16:27,320
le bureau du magistrat a soudainement ordonné
nous pour attraper des démons dans un délai.

314
00:16:27,320 --> 00:16:29,520
Comment sait-on comment attraper les démons ?

315
00:16:30,150 --> 00:16:31,080
Nous n'avions pas le choix

316
00:16:31,080 --> 00:16:33,000
mais quitter notre ville natale.

317
00:16:33,000 --> 00:16:35,390
Par désespoir,

318
00:16:35,390 --> 00:16:38,270
nous avons risqué nos vies pour chasser un ours

319
00:16:39,390 --> 00:16:40,410
et a utilisé sa peau

320
00:16:40,410 --> 00:16:41,960
-faire semblant d'être un démon.
-Les fauteurs de troubles.

321
00:16:41,960 --> 00:16:42,720
Menaces !

322
00:16:43,200 --> 00:16:46,600
Alors c'est vous qui
derrière les perturbations démoniaques dans la ville !

323
00:16:47,150 --> 00:16:48,610
Vous avez causé à ma fille...

324
00:16:51,200 --> 00:16:53,910
Vous avez causé une fatigue mentale à ma fille

325
00:16:54,030 --> 00:16:56,920
et les gens de cette ville
vivent dans la peur.

326
00:16:58,070 --> 00:16:58,770
Officier,

327
00:16:59,630 --> 00:17:00,870
Je sais que j'avais tort.

328
00:17:00,870 --> 00:17:02,840
Mais nous n’avons jamais fait de mal à personne.

329
00:17:03,000 --> 00:17:04,400
Nous demandons juste une chance de vivre.

330
00:17:04,400 --> 00:17:04,920
Veuillez nous juger équitablement.

331
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
[Justice]

332
00:17:05,920 --> 00:17:06,910
Juge ?

333
00:17:07,550 --> 00:17:08,640
Nous vous avons pris en flagrant délit.

334
00:17:08,640 --> 00:17:09,200
Gardes !

335
00:17:09,400 --> 00:17:10,440
Emmenez cette escroc en prison

336
00:17:10,440 --> 00:17:11,750
attendre l'exécution !

337
00:17:12,109 --> 00:17:14,280
Et donnez aux autres 50 coups chacun !

338
00:17:14,400 --> 00:17:15,280
j'aimerais voir

339
00:17:15,550 --> 00:17:17,109
qui ose encore répandre des rumeurs

340
00:17:17,109 --> 00:17:19,310
à propos des démons dans cette préfecture.

341
00:17:19,310 --> 00:17:20,400
Mon Seigneur ! Mon Seigneur !

342
00:17:20,510 --> 00:17:22,589
Ma fille est peut-être imprudente

343
00:17:22,589 --> 00:17:23,920
et méritant la mort,

344
00:17:24,069 --> 00:17:24,880
mais je t'en supplie

345
00:17:25,310 --> 00:17:26,240
pour lui épargner la vie.

346
00:17:26,240 --> 00:17:27,680
Emportez-les ! Emportez-les !

347
00:17:27,680 --> 00:17:28,310
Mon Seigneur !

348
00:17:29,160 --> 00:17:30,210
Laissez-moi partir !

349
00:17:31,270 --> 00:17:32,510
J'ai rendu tout l'argent.

350
00:17:32,510 --> 00:17:33,750
Pourquoi dois-tu me prendre la vie ?

351
00:17:33,750 --> 00:17:35,010
Espèce de fonctionnaire corrompu !

352
00:17:35,110 --> 00:17:36,110
Vous ne pouvez pas attraper de démons ;

353
00:17:36,110 --> 00:17:37,590
tout ce que vous savez, c'est tuer des gens.

354
00:17:37,590 --> 00:17:38,310
Et toi!

355
00:17:38,640 --> 00:17:40,240
Tueur de démons de la garde Feiyu ?

356
00:17:40,240 --> 00:17:41,160
Vous utilisez le nom de chasse aux démons

357
00:17:41,160 --> 00:17:42,240
saigner les gens à sec

358
00:17:42,240 --> 00:17:43,960
et de connivence avec ce fonctionnaire corrompu.

359
00:17:43,960 --> 00:17:44,450
Et maintenant

360
00:17:44,480 --> 00:17:46,880
tu veux nous prendre la vie
pour gagner du crédit auprès de vos supérieurs.

361
00:17:46,880 --> 00:17:48,030
Si je meurs, est-ce que ça fera des démons

362
00:17:48,030 --> 00:17:49,200
dans cette ville disparaître ?

363
00:17:49,200 --> 00:17:50,400
Scandaleux! Scandaleux.

364
00:17:50,400 --> 00:17:51,790
Gardes ! Bâillonnez-la

365
00:17:51,790 --> 00:17:53,000
et traîne-la dehors !

366
00:17:53,240 --> 00:17:54,570
-Je le dis...
-Attends.

367
00:17:59,960 --> 00:18:01,560
Je pense que vous avez fait valoir un bon point.

368
00:18:03,880 --> 00:18:04,930
En tuant,

369
00:18:05,550 --> 00:18:07,010
nous ne pouvons attraper aucun démon.

370
00:18:09,880 --> 00:18:11,310
Mais et si celui que je tue

371
00:18:12,200 --> 00:18:13,350
est en fait un démon ?

372
00:18:22,750 --> 00:18:24,070
C'est la boussole

373
00:18:24,110 --> 00:18:26,370
la Garde Feiyu l'utilise pour chasser les démons.

374
00:18:26,830 --> 00:18:27,790
Quand un démon est proche,

375
00:18:27,790 --> 00:18:29,350
la perle à l'intérieur bouge

376
00:18:31,350 --> 00:18:32,550
et nous aide

377
00:18:33,190 --> 00:18:34,870
localisez-le.

378
00:18:43,880 --> 00:18:46,270
De la porte de la ville
au bureau du magistrat,

379
00:18:46,270 --> 00:18:48,530
tu as raconté des histoires toute la nuit.

380
00:18:51,400 --> 00:18:53,880
Maintenant, dites-nous honnêtement votre véritable identité.

381
00:19:07,960 --> 00:19:09,290
Puisqu'on en est arrivé là,

382
00:19:09,400 --> 00:19:10,730
Je vais vous dire la vérité.

383
00:19:11,240 --> 00:19:12,400
Je suis un démon.

384
00:19:12,920 --> 00:19:14,320
Un démon renard à neuf queues.

385
00:19:14,550 --> 00:19:15,480
Vas-y, tue-moi,

386
00:19:15,480 --> 00:19:16,880
et allez réclamer votre crédit.

387
00:19:17,720 --> 00:19:19,320
Puisque tu as si hâte de mourir,

388
00:19:20,480 --> 00:19:21,710
J'exaucerai ton souhait !

389
00:19:21,790 --> 00:19:22,310
Mon Seigneur !

390
00:19:22,440 --> 00:19:23,100
Mon Seigneur !

391
00:19:23,480 --> 00:19:24,280
S'il vous plaît, ne le faites pas !

392
00:19:24,480 --> 00:19:26,080
Laissez-moi vous expliquer en son nom.

393
00:19:26,400 --> 00:19:27,550
Ma fille

394
00:19:27,550 --> 00:19:29,400
est en effet différent des autres.

395
00:19:29,400 --> 00:19:31,330
Son sang porte une odeur particulière

396
00:19:31,510 --> 00:19:34,750
qui attire les serpents, les insectes,
et d'autres créatures immondes.

397
00:19:34,750 --> 00:19:37,000
Les gens peuvent la prendre pour un démon,

398
00:19:37,000 --> 00:19:38,250
mais elle ne l'est pas.

399
00:19:38,830 --> 00:19:41,630
Beaucoup de gens sont venus chez moi,
du sang de chien éclaboussé,

400
00:19:42,000 --> 00:19:45,750
nous a conduits d'un endroit à l'autre et a chassé
et nous injuriait partout où nous allions.

401
00:19:45,750 --> 00:19:47,070
Mais ce n'est pas un démon.

402
00:19:47,070 --> 00:19:49,220
Elle... elle est née de ma femme.

403
00:19:49,590 --> 00:19:50,320
Elle est humaine.

404
00:19:50,350 --> 00:19:51,000
Humain!

405
00:19:51,350 --> 00:19:52,880
Alors son sang

406
00:19:53,640 --> 00:19:54,770
peut-il attirer les démons ?

407
00:19:56,590 --> 00:19:57,160
Attends...

408
00:20:01,240 --> 00:20:02,500
Puisque c'est le cas,

409
00:20:03,440 --> 00:20:06,230
Je t'utiliserai comme appât
pour attirer les vrais démons.

410
00:20:07,000 --> 00:20:08,530
Une fois que nous aurons attrapé un grand démon,

411
00:20:09,000 --> 00:20:10,260
Je vais tous les libérer.

412
00:20:14,270 --> 00:20:15,130
Que dites-vous?

413
00:20:19,640 --> 00:20:20,840
Vous l'avez dit vous-même.

414
00:20:21,030 --> 00:20:22,430
J'espère que vous tiendrez parole.

415
00:21:09,240 --> 00:21:10,440
Mettez en place la formation !

416
00:22:02,030 --> 00:22:04,230
C'est le cœur de la montagne Qingyuan,

417
00:22:04,240 --> 00:22:06,970
un endroit rempli d'énergie démoniaque
depuis 100 ans.

418
00:22:08,030 --> 00:22:09,480
Nous avons lu les étoiles et prédit

419
00:22:09,480 --> 00:22:11,610
qu'un grand démon apparaîtrait aujourd'hui.

420
00:22:12,270 --> 00:22:14,530
Nous ne nous attendions pas à ce que vous arriviez soudainement.

421
00:22:17,000 --> 00:22:17,830
Vous...

422
00:22:17,830 --> 00:22:19,430
Ne me tire pas.

423
00:22:20,200 --> 00:22:20,720
Vous...

424
00:22:25,400 --> 00:22:26,080
Mademoiselle,

425
00:22:26,270 --> 00:22:27,470
Je suis désolé pour ça.

426
00:22:28,200 --> 00:22:29,310
Que fais-tu?

427
00:22:30,440 --> 00:22:32,240
Si ce que ton père a dit est vrai,

428
00:22:32,720 --> 00:22:35,510
que l'odeur particulière de ton sang
peut attirer les démons,

429
00:22:35,510 --> 00:22:37,840
alors cela comptera comme une réparation.

430
00:22:38,390 --> 00:22:39,960
Je coopérerai avec toi jusqu'à l'aube.

431
00:22:39,960 --> 00:22:40,590
Demain à 5 heures du matin,

432
00:22:40,590 --> 00:22:41,830
qu'un grand démon apparaisse ou non,

433
00:22:41,830 --> 00:22:43,310
vous devez nous laisser partir.

434
00:22:48,920 --> 00:22:49,720
Ça fait mal.

435
00:22:52,530 --> 00:22:53,600
Nous verrons d'ici là.

436
00:23:20,750 --> 00:23:21,460
Mon Seigneur,

437
00:23:21,920 --> 00:23:23,590
cette fille n'a qu'une langue pointue.

438
00:23:23,590 --> 00:23:24,750
Pouvons-nous lui faire confiance ?

439
00:23:24,960 --> 00:23:27,420
La boussole réagit
quand il se rapproche d'elle,

440
00:23:27,480 --> 00:23:29,720
ce qui veut dire que ce n'est pas une personne ordinaire.

441
00:23:29,720 --> 00:23:32,200
Mais ma lame tueuse de démons ne m'a pas prévenu,

442
00:23:33,350 --> 00:23:34,880
donc ce n'est pas un démon.

443
00:23:35,310 --> 00:23:36,880
Elle n'est ni humaine ni démon,

444
00:23:36,880 --> 00:23:38,940
elle doit donc avoir des traits inhabituels.

445
00:23:39,240 --> 00:23:41,300
Aujourd'hui, c'est le 15ème jour du 7ème mois,

446
00:23:41,750 --> 00:23:44,480
quand le yin et le yang changent
et des pics d'énergie démoniaque.

447
00:23:58,680 --> 00:24:00,920
Règle de survie en milieu sauvage n°9 de Xiao :

448
00:24:00,920 --> 00:24:02,980
la nuit, restez toujours hors du sol.

449
00:24:21,240 --> 00:24:22,750
Les autorités prétendent qu'il y a des démons

450
00:24:22,750 --> 00:24:24,350
pour détourner de l'argent.

451
00:24:24,750 --> 00:24:26,000
Les roturiers prétendent qu'il y a des démons

452
00:24:26,000 --> 00:24:27,880
juste pour effrayer leurs enfants.

453
00:24:28,310 --> 00:24:30,440
Les grands démons ne sont pas si faciles à trouver.

454
00:25:24,510 --> 00:25:25,310
Sois patient.

455
00:25:27,070 --> 00:25:29,010
Ce n’est pas un grand démon ordinaire.

456
00:25:33,110 --> 00:25:35,550
Cette fois, j'ai vraiment trouvé un trésor.

457
00:25:55,240 --> 00:25:56,440
Tu veux ça ?

458
00:26:03,680 --> 00:26:04,160
Vous...

459
00:26:04,160 --> 00:26:05,000
Reculez.

460
00:26:09,270 --> 00:26:10,000
Attrapez-le.

461
00:26:23,070 --> 00:26:25,030
La lignée Zhu Jiuyin ?

462
00:26:26,580 --> 00:26:27,270
Attaque.

463
00:26:27,270 --> 00:26:27,830
Oui.

464
00:26:29,520 --> 00:26:30,880
Je vais te le donner.

465
00:26:30,880 --> 00:26:31,590
Voyons

466
00:26:31,750 --> 00:26:32,950
qui l'attrape en premier.

467
00:26:40,950 --> 00:26:42,390
[Sceau]

468
00:27:05,240 --> 00:27:06,370
Le grand démon est apparu.

469
00:27:06,370 --> 00:27:07,700
Tu devrais me laisser partir maintenant.

470
00:27:07,990 --> 00:27:09,190
Ce n'est pas encore l'heure.

471
00:27:24,070 --> 00:27:25,480
Pourquoi as-tu essayé de le tuer ?

472
00:27:25,550 --> 00:27:27,950
N'as-tu pas vu
il essayait de tuer des gens ?

473
00:27:27,960 --> 00:27:29,310
Il n’avait aucune intention de tuer des gens.

474
00:27:29,310 --> 00:27:30,750
Si tu ne l'avais pas fait
activé la formation en premier,

475
00:27:30,750 --> 00:27:32,030
il ne serait pas devenu si agité.

476
00:27:32,030 --> 00:27:33,400
Mon Seigneur, s'il vous plaît, aidez-nous !

477
00:27:33,400 --> 00:27:35,000
On ne peut plus tenir longtemps !

478
00:28:25,240 --> 00:28:25,920
Revenir!

479
00:28:26,030 --> 00:28:26,960
C'est dangereux !

480
00:28:28,640 --> 00:28:29,660
Attrapez-la !

481
00:28:34,590 --> 00:28:35,640
Laissez-moi partir !

482
00:28:35,640 --> 00:28:36,640
Votre seigneur a dit

483
00:28:36,640 --> 00:28:38,480
il me laisserait partir une fois le démon apparu.

484
00:28:38,480 --> 00:28:40,080
Comment peut-il revenir sur sa parole ?

485
00:28:40,640 --> 00:28:41,410
Manquer!

486
00:28:55,270 --> 00:28:56,000
Ning'an !

487
00:28:56,210 --> 00:28:57,470
Comment oses-tu revenir ?

488
00:29:09,110 --> 00:29:10,240
Vous n'êtes pas Ning'an.

489
00:29:12,420 --> 00:29:12,830
[Xiao Ming/Xiao Mu]

490
00:29:12,830 --> 00:29:15,360
Ning'an ne le ferait pas
s'est laissée sentir si mauvais.

491
00:29:15,440 --> 00:29:17,430
Tu sens mauvais ! Ta bouche pue.

492
00:29:19,920 --> 00:29:21,180
Cela fait 100 ans.

493
00:29:21,510 --> 00:29:23,240
Vous ne lâchez toujours pas Sa Seigneurie ?

494
00:29:23,240 --> 00:29:23,880
Quoi?

495
00:29:23,880 --> 00:29:25,340
Rendez-moi Sa Seigneurie !

496
00:29:25,830 --> 00:29:26,950
Ne m'attrape pas !

497
00:29:56,240 --> 00:29:57,030
Ne cours pas !

498
00:29:57,030 --> 00:29:58,490
Rendez-moi Sa Seigneurie !

499
00:30:14,370 --> 00:30:16,280
Êtes-vous pressé de mourir ?

500
00:30:16,510 --> 00:30:17,550
Revenez ici!

501
00:30:23,750 --> 00:30:24,750
Arrêtez-vous là !

502
00:31:42,920 --> 00:31:43,720
C'est une immortelle déchue.

503
00:31:43,720 --> 00:31:44,510
Ne la regarde pas !

504
00:31:44,510 --> 00:31:46,240
Ne tombez pas sous son charme !

505
00:32:32,960 --> 00:32:34,570
Monarque de tous les démons ?

506
00:32:35,480 --> 00:32:38,230
Vous êtes enfin apparu.

507
00:32:48,070 --> 00:32:49,030
Ning'an.

508
00:32:52,200 --> 00:32:55,070
Tu ne me laisseras toujours pas partir.

509
00:34:33,030 --> 00:34:33,880
Hong Ye,

510
00:34:34,800 --> 00:34:36,880
bientôt je te ferai venir me trouver.

511
00:34:40,100 --> 00:34:41,350
Monsieur.

512
00:34:41,510 --> 00:34:43,239
D'après les hexagrammes...

513
00:34:48,150 --> 00:34:48,670
Mon Seigneur,

514
00:34:49,590 --> 00:34:51,230
tant de nos frères
ont été blessés cette fois,

515
00:34:51,230 --> 00:34:52,840
mais nous n'avons toujours pas attrapé le grand démon.

516
00:34:52,840 --> 00:34:54,370
Pourrions-nous utiliser le jeton Feiyu

517
00:34:54,670 --> 00:34:57,190
demander plus de troupes provinciales
pour du renfort ?

518
00:34:57,190 --> 00:34:59,710
Troupes provinciales
sont parfaits pour attraper les gens.

519
00:34:59,710 --> 00:35:01,370
Si nous les envoyons chasser les démons,

520
00:35:02,590 --> 00:35:04,850
ils marcheront simplement vers la mort.

521
00:35:06,280 --> 00:35:08,480
Mais ce grand démon n’est pas un démon ordinaire.

522
00:35:08,480 --> 00:35:10,340
Si nous ne l'éliminons pas rapidement,

523
00:35:10,440 --> 00:35:12,110
J'ai peur qu'un désastre se produise.

524
00:35:12,110 --> 00:35:14,170
De toute façon, les grands démons sont difficiles à trouver.

525
00:35:14,960 --> 00:35:16,480
Arrêtons de chercher pour l'instant.

526
00:35:16,480 --> 00:35:18,140
Attendons qu'il vienne à nous.

527
00:35:38,070 --> 00:35:38,760
Mon Seigneur !

528
00:35:43,710 --> 00:35:44,660
Dieu merci!

529
00:35:44,840 --> 00:35:46,190
Mon Seigneur, vous vous êtes enfin réveillé !

530
00:35:46,190 --> 00:35:47,320
Le ciel a fait preuve de miséricorde.

531
00:35:47,320 --> 00:35:48,960
Je t'attends jour et nuit,

532
00:35:48,960 --> 00:35:50,470
et tu es enfin de retour !

533
00:35:50,670 --> 00:35:51,220
Mon Seigneur,

534
00:35:51,320 --> 00:35:52,920
s'il te plaît, regarde-moi attentivement.

535
00:35:53,400 --> 00:35:54,550
Transformez-vous d'abord en Xiao Mu.

536
00:35:54,550 --> 00:35:55,370
Mon Seigneur...

537
00:35:55,480 --> 00:35:56,410
Je veux le voir.

538
00:35:56,440 --> 00:35:57,840
Mon Seigneur, vous...

539
00:35:58,070 --> 00:35:58,590
Trois,

540
00:35:58,840 --> 00:35:59,280
deux...

541
00:35:59,280 --> 00:36:00,360
Très bien, très bien.

542
00:36:13,150 --> 00:36:14,030
Mon Seigneur ?

543
00:36:15,800 --> 00:36:16,510
Salutations,

544
00:36:17,670 --> 00:36:18,630
Mon Seigneur.

545
00:36:25,920 --> 00:36:27,800
C'était cette fille humaine

546
00:36:29,840 --> 00:36:31,360
qui m'a réveillé ?

547
00:36:33,480 --> 00:36:34,230
Oui.

548
00:36:37,360 --> 00:36:38,190
Partir!

549
00:36:40,070 --> 00:36:41,590
Ne viens pas !

550
00:36:41,590 --> 00:36:42,440
C'est déjà assez grave que tu m'aies kidnappé.

551
00:36:42,440 --> 00:36:43,700
Ne vous approchez pas !

552
00:36:43,760 --> 00:36:44,920
Je vais te manger !

553
00:36:45,400 --> 00:36:46,920
Restez en arrière !

554
00:36:51,360 --> 00:36:52,190
Bonjour.

555
00:36:52,760 --> 00:36:54,920
J'ai été forcé de venir à la montagne Qingyuan.

556
00:36:54,920 --> 00:36:55,880
Je ne voulais pas vous offenser.

557
00:36:55,880 --> 00:36:57,760
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

558
00:36:58,230 --> 00:36:59,300
Démons

559
00:37:00,670 --> 00:37:03,530
sont un fléau
que tous ont le devoir d’éradiquer.

560
00:37:05,950 --> 00:37:07,800
En tant que princesse,

561
00:37:08,800 --> 00:37:10,230
mon comportement précédent

562
00:37:11,150 --> 00:37:13,880
c'était simplement pour déranger votre esprit.

563
00:37:17,050 --> 00:37:21,410
♪ Dans le cycle de réincarnation,
tous les êtres sont illimités et ordinaires ♪

564
00:37:23,290 --> 00:37:27,730
♪ Comment peut-on juger les démons
et des spectres par de simples apparences ? ♪

565
00:37:29,800 --> 00:37:34,420
♪ Tu forges ton obsession
en vermillon autour de tes doigts ♪

566
00:37:36,800 --> 00:37:41,180
♪ Traverser dix mille ans
pour me racheter dans la vaste désolation ♪

567
00:37:43,760 --> 00:37:46,220
♪ Tous les êtres poursuivent les mers du désir,
tissant des filets d'avidité et de haine ♪

568
00:37:47,150 --> 00:37:49,640
♪ Seulement quand la souffrance est gravée
stèles, on se rend compte que c'est un fardeau karmique ♪

569
00:37:50,670 --> 00:37:55,690
♪ Seulement en brûlant le cœur en cendres
peut-on mettre fin à la vanité dans le karma ♪

570
00:37:57,590 --> 00:37:59,990
♪ Quand le monde se moque de mon obsession ♪

571
00:38:00,940 --> 00:38:03,030
♪ Toi seul peux comprendre
ma foi la plus fervente ♪

572
00:38:03,030 --> 00:38:03,800
Ning'an !

573
00:38:04,400 --> 00:38:04,800
♪ Que tous les êtres refleurissent,
se libérer des chaînes du destin ♪

574
00:38:04,800 --> 00:38:06,900
Vous seul pouvez tuer ce démon !

575
00:38:07,150 --> 00:38:08,190
Prends l'épée !

576
00:38:08,230 --> 00:38:09,050
Pour le bien de tous les êtres vivants,

577
00:38:09,050 --> 00:38:09,880
♪ Au final, ce n'est pas en vain ♪

578
00:38:09,880 --> 00:38:11,590
tuez ce démon immédiatement !

579
00:38:33,890 --> 00:38:37,880
♪ Brûlé en cendres,
le monde vaste et désolé ♪

580
00:38:44,550 --> 00:38:46,760
La plus grande erreur de ma vie

581
00:38:49,760 --> 00:38:51,760
je te rencontrais.